1 00:00:06,107 --> 00:00:08,137 ♪ 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,781 (bicie dzwonu) 3 00:00:12,813 --> 00:00:14,823 (bramy skrzypią) 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,691 EZ: Zwinęli mnie in the middle of the night 5 00:00:19,687 --> 00:00:21,757 na jakimś typie Fed gówno z terapią dieslem. 6 00:00:21,789 --> 00:00:23,919 - Spotykasz się ze Smokey'em? - EZ: Nie, stary. Po prostu trzymałem głowę nisko 7 00:00:23,957 --> 00:00:25,357 skończyłem swój czas. 8 00:00:27,495 --> 00:00:29,425 Chcę, żebyś to wiedział Obserwowałem cię. 9 00:00:29,463 --> 00:00:31,203 Wysyłam cię do Oakland 10 00:00:31,199 --> 00:00:33,029 być dla nas przedstawicielem, dla Upadłych Braci. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,144 (śmiech) 12 00:00:39,173 --> 00:00:40,143 JACOB: Przyjdź pobawić się na basenie. 13 00:00:40,174 --> 00:00:41,614 Co słychać, jubilacie? Pierwszy, 14 00:00:41,642 --> 00:00:43,612 - musisz się przywitać ze swoim wujkiem Gilbertem. - Hej. 15 00:00:43,644 --> 00:00:45,684 - Mieszkam tutaj! - Hej, hej, hej! 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,013 Powiedz to jeszcze raz, skurwielu! 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,447 Żadnych urazów? 18 00:00:48,482 --> 00:00:50,022 BOSTON TERRY: Montez był naszym bratem. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,350 Pochowali go w jebanej beczce. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,285 Nie dostaniemy kolejny taki strzał. 21 00:00:53,321 --> 00:00:56,861 - Co powiedział Chibs? - Dali zielone światło. Masz swoją wojnę. 22 00:00:56,890 --> 00:00:59,690 - A jak długo to jeszcze będzie trwało? - Dopóki nie będę pewien. 23 00:00:59,727 --> 00:01:02,227 ERIN: Nawet gdyby Miguel żył nie ma mowy, żeby nas znalazł. 24 00:01:02,230 --> 00:01:04,230 EMILY: Nie znasz długości poszedłby. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,373 Tato? 26 00:01:15,243 --> 00:01:16,313 ANIOŁ: Co, kurwa? 27 00:01:16,344 --> 00:01:17,714 - (wystrzał) - (chłopiec krzyczy) 28 00:01:17,745 --> 00:01:20,145 CANCHE: Kto ciągnął pierdolony spust?! 29 00:01:20,181 --> 00:01:22,151 - Zrobiłem. - Co oni zrobili, Padrino 30 00:01:22,183 --> 00:01:24,393 oznacza zniszczenie rurociągu. 31 00:01:24,418 --> 00:01:26,548 A może każdy skurwiel w tym pokoju. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,858 (dziecko płacze) 33 00:01:34,228 --> 00:01:36,158 (nagraj drapanie igłą) 34 00:01:36,197 --> 00:01:38,167 (The Smiths „Some Girls Are Większy niż inni” gra) 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,199 ♪ 36 00:01:47,608 --> 00:01:51,678 I obracamy je w ten sposób. Takie, jakie lubi mama. 37 00:01:51,712 --> 00:01:54,552 (śpiewają): * Z epoka lodowcowa do epoki zasiłku... ♪ 38 00:01:54,582 --> 00:01:57,452 (chichocząc): Och, daj spokój. 39 00:01:57,451 --> 00:01:59,621 Co? 40 00:01:59,620 --> 00:02:02,920 Potrzebuje silnego podkład muzyczny. 41 00:02:02,956 --> 00:02:06,526 Nie możemy sprawić, żeby go lubił Steve Winwood, jak jego tata. 42 00:02:06,560 --> 00:02:07,960 „Wyższa miłość” to arcydzieło, 43 00:02:07,961 --> 00:02:10,461 i będę walczyć z każdym kto się nie zgadza. 44 00:02:10,464 --> 00:02:12,434 - Każdy oprócz ciebie, kochanie. Tak. - Dobra. 45 00:02:12,466 --> 00:02:13,896 Ale czy naprawdę raczej on dorośnie 46 00:02:13,934 --> 00:02:15,544 cholernie depresyjny jak Morrissey? 47 00:02:15,569 --> 00:02:17,969 nie wiem, mógłby pocałować swoją pierwszą dziewczynę 48 00:02:17,971 --> 00:02:21,241 w swoim pokoju w akademiku pierwszego roku podczas słuchania 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,605 Powtarzanie Królowa nie żyje. 50 00:02:23,644 --> 00:02:26,714 SCOTT: To brzmi dziwnie konkretnie. 51 00:02:26,747 --> 00:02:30,047 - Cóż, wyszło mi ok. - Cienki. 52 00:02:30,083 --> 00:02:31,653 Ale kim był ten facet? Będę z nim walczyć. 53 00:02:31,652 --> 00:02:34,322 Tak, bo chodzisz do Smitha całować się z chłopcami. 54 00:02:34,322 --> 00:02:37,062 Czekaj, jest coś? chcesz mi powiedzieć? 55 00:02:37,090 --> 00:02:39,990 ♪ Niektóre dziewczyny tak większy niż inne... ♪ 56 00:02:39,993 --> 00:02:42,733 Jest coś, mamo? chce powiedzieć... 57 00:02:42,763 --> 00:02:44,103 Kto do cholery? 58 00:02:44,131 --> 00:02:45,631 - Zabierz dziecko, Scott! - Kto to jest? 59 00:02:45,666 --> 00:02:46,926 (dziecko płacze) 60 00:02:46,967 --> 00:02:48,467 (szkło pęka) 61 00:02:48,502 --> 00:02:50,602 ♪ Niektóre dziewczyny są większe niż inni... ♪ 62 00:02:50,638 --> 00:02:52,668 (pipie) 63 00:02:52,673 --> 00:02:56,183 (oboje chrząkają) 64 00:02:57,478 --> 00:02:59,448 ♪ Niektóre dziewczyny tak większy niż inne ♪ 65 00:02:59,480 --> 00:03:01,680 ♪ Niektóre dziewczyny są większe niż inni... ♪ 66 00:03:01,682 --> 00:03:04,952 - Jestem jego matką. - Jestem jego matką. Dałem mu wszystko. 67 00:03:04,985 --> 00:03:07,285 Dałeś mu celę więzienną! 68 00:03:07,321 --> 00:03:08,991 Że mnie tu, kurwa, wpakowałeś! 69 00:03:15,529 --> 00:03:17,499 (płacze) 70 00:03:21,034 --> 00:03:22,304 (wzdycha) 71 00:03:22,336 --> 00:03:25,036 Wyślij mi poduszkę... ♪ 72 00:03:25,038 --> 00:03:27,678 (jęki z bólu) 73 00:03:29,510 --> 00:03:32,550 (jęk trwa) 74 00:03:34,515 --> 00:03:36,475 (walenie, stukanie) 75 00:03:36,517 --> 00:03:38,487 SCOTT: Nie. Nie, nie. Zadzwoniłem na policję! 76 00:03:38,519 --> 00:03:40,119 - Wezwałem policję! - (wystrzał) 77 00:03:40,153 --> 00:03:42,223 (dziecko płacze) 78 00:03:49,229 --> 00:03:51,469 (płacz staje się głośniejszy) 79 00:03:51,499 --> 00:03:52,729 (krzyczy) 80 00:03:52,733 --> 00:03:55,343 Teraz, kiedy już wiesz Największy strach matki... 81 00:03:55,369 --> 00:03:58,369 (dziecko płacze) 82 00:04:01,542 --> 00:04:03,142 ...oto twoje miłosierdzie. 83 00:04:03,176 --> 00:04:05,206 ♪ 84 00:04:13,721 --> 00:04:16,191 ♪ 85 00:04:25,733 --> 00:04:28,573 - Hm? - Podoba ci się to imię? 86 00:04:30,871 --> 00:04:32,441 Jonasz. 87 00:04:35,275 --> 00:04:36,875 Tak, to super. 88 00:04:40,948 --> 00:04:42,618 Albo Nicolasa? 89 00:04:46,720 --> 00:04:49,090 To dobrze. (pociąga nosem) 90 00:05:11,812 --> 00:05:14,082 Nie. (pociąga nosem) 91 00:06:01,028 --> 00:06:03,298 MARTÍN: (gwiżdże) Tomasz! 92 00:06:03,330 --> 00:06:05,330 Tomasz. 93 00:06:28,522 --> 00:06:30,862 (porywy wiatru) 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,531 („Cindy” w wykonaniu Oli Podridy) 95 00:06:36,229 --> 00:06:39,969 Cindy zdecydowała się odejść ♪ 96 00:06:40,000 --> 00:06:43,800 Jej pamiętnik z dzieciństwa ♪ 97 00:06:43,837 --> 00:06:45,837 Pod łóżkiem ♪ 98 00:06:47,675 --> 00:06:51,475 Spaliła prawie wszystko ♪ 99 00:06:51,512 --> 00:06:54,552 Z wyjątkiem obrączki ♪ 100 00:06:54,582 --> 00:06:57,182 ♪ Bo to rzuciła w morzu ♪ 101 00:06:57,217 --> 00:07:01,147 W morzu, w morzu ♪ 102 00:07:01,188 --> 00:07:03,188 ♪ 103 00:07:15,402 --> 00:07:16,672 (piosenka się zatrzymuje) 104 00:07:16,704 --> 00:07:18,244 (muzyka gra cicho nad głośnikami) 105 00:07:18,271 --> 00:07:20,071 (skaner piszczy) 106 00:07:20,107 --> 00:07:22,537 (dziecko płacze) 107 00:07:26,446 --> 00:07:28,446 (dzwonienie alarmu) 108 00:07:33,253 --> 00:07:35,463 - (zatrzymanie alarmu) - (wzdycha) 109 00:07:44,397 --> 00:07:46,697 Brutto. 110 00:07:46,734 --> 00:07:49,944 Przynajmniej pozwól mi najpierw umyj zęby. 111 00:07:49,970 --> 00:07:51,740 Dziwak. 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,562 (woda leci) 113 00:08:10,591 --> 00:08:12,391 (przerwy w wodzie) 114 00:08:12,425 --> 00:08:14,425 (mycie zębów) 115 00:08:38,151 --> 00:08:39,991 Mój były. 116 00:08:41,321 --> 00:08:43,921 Jeśli mogę zapytać... 117 00:08:43,957 --> 00:08:45,627 co się stało? 118 00:08:47,695 --> 00:08:50,125 Poczułem się za bardzo. 119 00:08:50,163 --> 00:08:51,873 Za mało rozmawialiśmy. 120 00:08:55,468 --> 00:08:57,038 Czy on... 121 00:08:57,037 --> 00:08:58,837 Tak. 122 00:09:00,307 --> 00:09:02,037 Tak, z bronią. 123 00:09:03,877 --> 00:09:05,707 Znalazłem go. 124 00:09:07,314 --> 00:09:08,884 (Creeper prycha cicho) 125 00:09:12,385 --> 00:09:14,685 nie rozumiem tacy ludzie. 126 00:09:17,057 --> 00:09:19,227 Ich to nie obchodzi kogo zostawiają. 127 00:09:22,162 --> 00:09:24,462 To zło. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,027 To nie jest. 129 00:09:27,668 --> 00:09:29,638 Ty i ja, 130 00:09:29,670 --> 00:09:32,740 zamknęliśmy to wszystko z alkoholem i narkotykami. 131 00:09:34,675 --> 00:09:38,705 Niektórzy ludzie, są zbyt chłonne. 132 00:09:38,746 --> 00:09:41,246 Niektórzy ludzie po prostu chcą ciszy. 133 00:09:42,716 --> 00:09:45,046 (szydzi) Nie. 134 00:09:45,085 --> 00:09:47,415 Życie jest darem. 135 00:09:55,095 --> 00:09:56,925 Dużo tego widziałeś? 136 00:09:58,231 --> 00:09:59,871 Śmierć? 137 00:10:02,903 --> 00:10:04,773 Za dużo. 138 00:10:09,376 --> 00:10:11,436 To wszystko, co chcę powiedzieć o tym. 139 00:10:17,417 --> 00:10:19,087 Bądź ostrożny. 140 00:10:25,058 --> 00:10:27,428 Jesteśmy tylko tak chorzy jak nasze tajemnice. 141 00:10:31,631 --> 00:10:33,631 (szczekanie psów) 142 00:10:35,568 --> 00:10:37,268 Hej. 143 00:10:37,304 --> 00:10:39,114 Sofia, prawda? 144 00:10:43,911 --> 00:10:46,281 Nie byłem pewien gdybyś potrzebował tego z powrotem. 145 00:10:49,116 --> 00:10:50,746 SOFIA: Nie. 146 00:10:50,784 --> 00:10:52,754 Rozdajemy je za darmo. 147 00:11:07,167 --> 00:11:09,637 Sally, w porządku? 148 00:11:09,669 --> 00:11:11,399 Tak. 149 00:11:11,438 --> 00:11:13,268 Tak, to jest... 150 00:11:14,842 --> 00:11:17,342 Naprawdę po to tu jestem. Hmm... 151 00:11:21,982 --> 00:11:23,782 Chciałem ci podziękować za te wszystkie rzeczy 152 00:11:23,817 --> 00:11:25,647 mówiłeś o cierpliwości. 153 00:11:26,854 --> 00:11:28,694 To zadziałało. 154 00:11:31,324 --> 00:11:34,764 Naprawdę doceniam, że się dzielisz to o twojej małej dziewczynce. 155 00:11:34,795 --> 00:11:36,755 Jej niepokój. 156 00:11:36,797 --> 00:11:39,097 Magia i takie tam. 157 00:11:39,132 --> 00:11:41,172 Mógłbyś go tu potrzymać? 158 00:11:41,201 --> 00:11:43,201 Oh. Tak. 159 00:11:44,304 --> 00:11:46,544 - Tutaj? - Tak, tutaj. 160 00:11:51,544 --> 00:11:53,884 Właściwie zastanawiałem się, jeśli może... 161 00:11:56,216 --> 00:11:59,016 Pomyślałem, że może mógłbym ci się odwdzięczyć. 162 00:11:59,052 --> 00:12:02,122 Moglibyśmy coś przekąsić albo coś. 163 00:12:02,155 --> 00:12:04,055 piłem. 164 00:12:07,394 --> 00:12:09,364 Nie poszłaby spać. 165 00:12:12,065 --> 00:12:14,165 Nigdy nie mogła spać, 166 00:12:14,201 --> 00:12:17,571 całe jej życie, jakby urodziła się zmartwiona. 167 00:12:17,570 --> 00:12:20,340 - (pies cicho jęczy) - (Sofia wzdycha) 168 00:12:21,541 --> 00:12:23,741 Ciągle kładłem ją z powrotem do łóżka. 169 00:12:26,679 --> 00:12:28,479 Pił dalej. 170 00:12:28,515 --> 00:12:30,045 Zły. 171 00:12:30,083 --> 00:12:32,093 (skamlenie psa) 172 00:12:33,720 --> 00:12:35,260 (Sofia wzdycha) 173 00:12:39,526 --> 00:12:43,356 Kiedy obudziłem się rano, nie było jej w swoim pokoju. 174 00:12:50,871 --> 00:12:53,071 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak to jest. 175 00:13:01,214 --> 00:13:03,124 Rozglądałem się wszędzie. 176 00:13:04,551 --> 00:13:05,791 Wybiegłem na zewnątrz. 177 00:13:05,785 --> 00:13:07,785 Miałem przeczucie. 178 00:13:07,787 --> 00:13:11,457 Chory, chory... 179 00:13:19,566 --> 00:13:21,796 Widziałem jej piżamę. 180 00:13:24,972 --> 00:13:26,642 Różowy. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,639 ♪ 182 00:13:31,111 --> 00:13:32,811 W basenie. 183 00:13:37,484 --> 00:13:39,894 W pewnym momencie wstała. 184 00:13:39,920 --> 00:13:42,090 Chciałem wybrać się na poszukiwanie skarbów. 185 00:13:42,122 --> 00:13:44,162 Prawdopodobnie nie udało mi się mnie obudzić. 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,462 A potem... 187 00:13:52,165 --> 00:13:54,595 (Sofia bierze głęboki wdech) 188 00:13:54,634 --> 00:13:56,644 (wydycha) 189 00:13:58,005 --> 00:13:59,835 Przepraszam, Maks. 190 00:14:07,314 --> 00:14:09,154 Nie ma magii. 191 00:14:13,954 --> 00:14:15,964 Czego ode mnie chcesz, EZ? 192 00:14:18,191 --> 00:14:20,031 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 193 00:14:35,008 --> 00:14:37,878 ♪ 194 00:14:55,195 --> 00:14:57,995 - (trąbienie klaksonu) - KIEROWCA: Kurwa. Uważaj, dokąd idziesz. 195 00:14:59,066 --> 00:15:00,566 Czy wszystko w porządku? 196 00:15:00,567 --> 00:15:02,237 Nie. Ten człowiek... ten człowiek mnie śledzi. 197 00:15:02,235 --> 00:15:03,995 O nie, Emily Galindo. 198 00:15:04,037 --> 00:15:05,537 Znaleźliśmy cię. 199 00:15:11,744 --> 00:15:16,224 A więc co cię sprowadza do Ohio, Emily? 200 00:15:19,219 --> 00:15:22,259 Zatem, jak już wyjaśniłem, 201 00:15:22,255 --> 00:15:24,515 najwyraźniej mnie zdezorientowałeś z kimś innym. 202 00:15:24,557 --> 00:15:25,927 Teraz zachowałem się grzecznie. 203 00:15:25,925 --> 00:15:27,555 Pokazałem ci moja identyfikacja. 204 00:15:27,594 --> 00:15:30,064 Teraz chcę, żebyście oboje wyszli. 205 00:15:32,532 --> 00:15:34,932 „Sara Maria Glass”. Czy to żydowskie? 206 00:15:36,103 --> 00:15:38,413 PIPER: Posiada pierścień Salingera. 207 00:15:38,438 --> 00:15:41,938 Wiesz, zastanawiam się co Wybrałbym jako swoje nowe życie. 208 00:15:44,077 --> 00:15:46,247 Muszę być szczery, prawdopodobnie nie Ohio. 209 00:15:46,279 --> 00:15:47,849 OK, to wszystko. Przepraszam, ale osiągnąłem swój limit. 210 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 - Musisz iść. - Nie. 211 00:15:54,921 --> 00:15:56,961 W takim razie mnie zmuszasz zadzwonić na policję. 212 00:15:56,956 --> 00:15:59,886 PIPER: Och, tutaj. Dlaczego po prostu nie zadzwonić bezpośrednio pod numer 911? 213 00:15:59,926 --> 00:16:02,296 Prawdopodobnie dostanę najszybszą reakcję. 214 00:16:07,100 --> 00:16:08,800 Hmm. 215 00:16:20,313 --> 00:16:23,123 Stromy upadek ze swojego starego życia, co? 216 00:16:23,150 --> 00:16:26,620 No wiesz, cokolwiek lub ktokolwiek ukrywasz się przed, 217 00:16:26,653 --> 00:16:29,223 Pani Galindo, musi być naprawdę przerażające. 218 00:16:29,256 --> 00:16:31,216 Ale... 219 00:16:31,258 --> 00:16:34,988 jesteśmy tu w sprawie tego człowieka. 220 00:16:36,429 --> 00:16:37,999 Pamiętasz Marlona. 221 00:16:37,997 --> 00:16:41,897 Pracowałeś z nim w parku Galindo Agra. 222 00:16:41,934 --> 00:16:43,774 Ale wtedy... 223 00:16:49,509 --> 00:16:51,609 (Piper bierze głęboki oddech) 224 00:16:51,644 --> 00:16:53,654 Jego matka nie myśli to było samobójstwo, 225 00:16:53,680 --> 00:16:57,150 więc zatrudniła nas, żebyśmy to zbadali. 226 00:16:57,184 --> 00:16:59,654 Wiem, jakie to trudne może być dla mam 227 00:16:59,686 --> 00:17:02,186 zaakceptować w kwestii swoich dzieci i... 228 00:17:03,790 --> 00:17:06,090 Poczekaj chwilę. 229 00:17:06,126 --> 00:17:07,956 Myślałam, że jesteś mamą. 230 00:17:10,863 --> 00:17:12,873 Gdzie jest twój syn? 231 00:17:19,806 --> 00:17:24,036 Jeśli odpowiem na Twoje pytania, odejdziesz? 232 00:17:33,052 --> 00:17:34,952 Nie znałem Marlona dobrze. 233 00:17:34,987 --> 00:17:39,127 On... miał kilka lat przede mną w liceum. 234 00:17:39,159 --> 00:17:41,789 Jeśli wykonał jakąś pracę w Agra Parku 235 00:17:41,828 --> 00:17:44,028 poprzez swoje stanowisko w biurze burmistrza... 236 00:17:45,198 --> 00:17:46,828 ...nie byłem tego świadomy. 237 00:17:53,039 --> 00:17:55,909 Ale było mi bardzo przykro to słyszeć o jego samobójstwie. 238 00:18:00,247 --> 00:18:02,517 Dziękuję, pani Galindo. 239 00:18:02,549 --> 00:18:05,219 To naprawdę wiele wyjaśnia. 240 00:18:05,252 --> 00:18:07,592 Chodź, zejdźmy z jej włosów. 241 00:18:07,587 --> 00:18:09,887 Hej, dziękuję jeszcze raz za to, że jesteś wobec nas taki cierpliwy. 242 00:18:09,922 --> 00:18:13,232 Przepraszam, że nie byłem bardziej pomocny. 243 00:18:13,260 --> 00:18:16,760 Nie, nie, nie, właściwie to było bardzo odkrywcze. 244 00:18:27,106 --> 00:18:29,276 Jeszcze raz, pani Galindo, 245 00:18:29,276 --> 00:18:34,046 przed kimkolwiek się ukrywasz-- twój mąż, federalni... 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,680 bądź ostrożny. 247 00:18:35,715 --> 00:18:38,915 Dobra? To znaczy, mogliśmy znaleźć cię, więc... 248 00:18:40,287 --> 00:18:41,847 OK. 249 00:18:41,888 --> 00:18:43,788 O cholera, zapomniałem. Jeszcze jedno. 250 00:18:43,790 --> 00:18:45,860 Powiedz mi, pani Galindo, 251 00:18:45,892 --> 00:18:49,302 kogo zatrudniłeś zamordować Marlona Buksara? 252 00:18:51,631 --> 00:18:53,631 ♪ 253 00:19:14,954 --> 00:19:16,964 (silnik wyłącza się) 254 00:19:37,310 --> 00:19:38,610 Jak ona ma na imię? 255 00:19:40,480 --> 00:19:41,850 Mia. 256 00:19:47,153 --> 00:19:48,793 To jest Andrea. 257 00:19:48,821 --> 00:19:50,521 Ma trzy lata. 258 00:19:51,991 --> 00:19:54,131 EZ: Nie wiem, jak to robisz, stary. 259 00:19:55,161 --> 00:19:58,301 Sprowadzić kogoś do świata gdzie dzieje się tyle zła. 260 00:19:59,699 --> 00:20:01,829 Co cię sprowadza tędy, EZ? 261 00:20:04,304 --> 00:20:06,174 Pomyślałem, że wpadnę. 262 00:20:08,708 --> 00:20:10,538 Odwdzięcz się. 263 00:20:13,480 --> 00:20:15,780 Cóż... 264 00:20:15,815 --> 00:20:18,215 robisz co musisz aby zapewnić im bezpieczeństwo. 265 00:20:19,719 --> 00:20:23,389 Zdziwiłbyś się, co to samo tyczy się ciebie, bycia rodzicem. 266 00:20:23,390 --> 00:20:27,330 Do czego jesteś zdolny jeśli kiedykolwiek będą zagrożeni. 267 00:20:30,530 --> 00:20:32,530 - (silnik wyłącza się) - (otwierają się drzwi samochodu) 268 00:20:41,207 --> 00:20:43,377 Kurwa jasna cholera. 269 00:20:44,577 --> 00:20:47,547 EZ, jak do cholery nas znalazłeś? 270 00:20:47,580 --> 00:20:49,180 Uch... (chichocze) 271 00:20:49,215 --> 00:20:51,015 Jay-Jay przyszedł do mnie. 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,921 Dotrzymywanie tajemnic. Fajny. 273 00:20:57,690 --> 00:20:59,990 - Hej, jak się ma twój brat? - Jest dobry. 274 00:21:00,026 --> 00:21:01,756 - Tak? - Tak. 275 00:21:01,761 --> 00:21:04,101 Zawsze był bardzo zdenerwowany kiedy będziemy czekać z wizytą. 276 00:21:05,097 --> 00:21:07,427 Jakby miał motyle cię zobaczyć. 277 00:21:07,434 --> 00:21:09,674 - Naprawdę? - Tak, to słodki facet. 278 00:21:09,702 --> 00:21:11,902 I cholera, ma niezłe włosy. 279 00:21:13,540 --> 00:21:15,610 Przepraszam, jeśli śmierdzę jak martwa, pieprzona krowa. 280 00:21:15,608 --> 00:21:17,538 To wszystko, czym byłem pływanie przez cały dzień. 281 00:21:17,577 --> 00:21:19,207 Chodź tu, kochanie. 282 00:21:20,380 --> 00:21:22,050 Idę sprzątać. 283 00:21:22,081 --> 00:21:24,051 Zostaniesz długo? 284 00:21:25,251 --> 00:21:26,951 Nie za długo. 285 00:21:28,388 --> 00:21:30,018 Dobra. 286 00:21:30,056 --> 00:21:32,016 Cóż, było wspaniale żeby cię zobaczyć. 287 00:21:32,058 --> 00:21:33,728 Miło cię widzieć. 288 00:21:34,794 --> 00:21:36,604 Jedzenie jest w bagażniku. 289 00:21:36,629 --> 00:21:38,299 Tak. 290 00:21:46,105 --> 00:21:47,705 Potrzebujesz pomocy? 291 00:21:47,740 --> 00:21:49,610 JAY-JAY: Nie, zrozumiałem. 292 00:21:51,744 --> 00:21:54,654 Jezu, kiedy ostatni raz zmieniłeś ją, Jay-Jay? 293 00:22:03,322 --> 00:22:05,322 Przepraszam za to. 294 00:22:05,324 --> 00:22:08,064 Pracuje w szalonych godzinach w zakładzie. 295 00:22:08,094 --> 00:22:12,774 Próbowałem dostać się na linię, też, wiesz, ale... 296 00:22:12,799 --> 00:22:15,469 zatrudniają każdego pieprzonego nielegalnego. 297 00:22:15,502 --> 00:22:18,002 Ale ja, sposób w jaki wyglądam, 298 00:22:18,004 --> 00:22:20,314 nie mogę złapać pieprzonej przerwy. 299 00:22:22,341 --> 00:22:24,811 Jak, do cholery, ma to wyglądać mężczyzna nakarmić swoją rodzinę? 300 00:22:30,817 --> 00:22:33,017 Mamy o czym rozmawiać, ty i ja. 301 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 Tak. 302 00:22:42,028 --> 00:22:45,828 - Porozmawiajmy. - Do cholery, Jay-Jay! 303 00:22:45,865 --> 00:22:47,265 Co robiłeś? cały dzień? 304 00:22:47,299 --> 00:22:49,339 To miejsce to pierdolony bałagan! 305 00:22:52,872 --> 00:22:55,312 Tak, sytuacja jest trochę, um... Hmm. 306 00:22:56,543 --> 00:22:58,653 Odezwę się. 307 00:22:58,678 --> 00:23:00,878 Zrób to. 308 00:23:03,382 --> 00:23:05,382 Chodź, Andreo. 309 00:23:13,392 --> 00:23:15,392 (Gilly wzdycha) 310 00:23:21,233 --> 00:23:22,873 (wzdycha) 311 00:23:22,902 --> 00:23:24,902 Zajebiście to wyszło. 312 00:23:26,372 --> 00:23:28,742 (brzęczy telefon) 313 00:23:37,684 --> 00:23:39,094 Co się dzieje, Cap? 314 00:23:59,205 --> 00:24:03,175 Egzorcyzmuj swoją duszę, nie ćwicz języka. 315 00:24:03,209 --> 00:24:05,609 (Miguel śmieje się cicho) 316 00:24:07,614 --> 00:24:09,724 Myślę o twojej matce. 317 00:24:12,785 --> 00:24:15,045 Modlę się za nią. 318 00:24:18,958 --> 00:24:21,758 Chciałaby ciebie aby dogadać się z Nim. 319 00:24:22,962 --> 00:24:25,802 Wierzyła, że jesteś nią... 320 00:24:28,968 --> 00:24:31,738 Och, to jest... 321 00:24:31,771 --> 00:24:33,741 (wzdycha) 322 00:24:33,773 --> 00:24:37,043 To wiele do przeżycia. 323 00:24:37,076 --> 00:24:39,646 Cii. 324 00:24:39,646 --> 00:24:42,616 Nie martw się. 325 00:24:42,649 --> 00:24:45,749 Upadłeś spektakularnie krótkie. 326 00:24:45,785 --> 00:24:49,285 Mhm. (chichocze) 327 00:24:49,321 --> 00:24:51,921 (śmiech) 328 00:24:51,958 --> 00:24:54,158 Ale byłeś cudem Dity. 329 00:24:56,162 --> 00:24:58,432 Po twoim bracie... 330 00:24:58,464 --> 00:25:01,004 Po tym jak minął, 331 00:25:01,000 --> 00:25:04,740 twój ojciec ją obwiniał. 332 00:25:04,771 --> 00:25:07,111 Nie dotknąłbym jej aby ją ukarać. 333 00:25:07,139 --> 00:25:11,609 Była przekonana, że nigdy tego nie zrobi móc ponownie zajść w ciążę, 334 00:25:11,644 --> 00:25:14,254 więc tu przyszła. 335 00:25:14,280 --> 00:25:16,780 Moja mama tu była? 336 00:25:16,816 --> 00:25:18,816 O tak, 337 00:25:18,851 --> 00:25:21,151 z jej szczegółami bezpieczeństwa. 338 00:25:21,187 --> 00:25:23,187 Co ona tutaj zrobiła? 339 00:25:24,657 --> 00:25:27,787 Płakała, modliła się. 340 00:25:30,196 --> 00:25:32,256 Kiedy wróciła do domu, 341 00:25:32,298 --> 00:25:37,498 napisała i powiedziała że Bóg jej odpowiedział. 342 00:25:39,806 --> 00:25:42,876 Była w ciąży... 343 00:25:42,875 --> 00:25:44,805 z tobą. 344 00:25:50,549 --> 00:25:54,389 Zawsze była bardzo konkurencyjna. 345 00:25:56,823 --> 00:26:00,993 Kiedy byliśmy dziećmi, Uczyłem się baletu, 346 00:26:01,027 --> 00:26:04,897 więc nagle, jedyne, czego chciała, to tańczyć. 347 00:26:06,198 --> 00:26:08,838 Gdyby podobał mi się chłopak, pocałowałaby go 348 00:26:08,868 --> 00:26:12,338 - zanim odważyłem się zapytać o jego imię. - (chichocze) 349 00:26:12,371 --> 00:26:15,511 Więc, oczywiście, 350 00:26:15,541 --> 00:26:17,841 kiedy przyszła mnie odwiedzić, 351 00:26:17,877 --> 00:26:20,307 jej siostra, zakonnica, 352 00:26:20,346 --> 00:26:23,416 poczęła w nieskazitelny sposób. 353 00:26:24,917 --> 00:26:29,557 Tak, nie sądzę, że nauka zniósłby to, ale... 354 00:26:29,588 --> 00:26:33,058 Wątpisz w podstawę systemu wierzeń 355 00:26:33,092 --> 00:26:35,432 poświęciłem 50 lat mojego życia? 356 00:26:35,427 --> 00:26:37,557 Wierzę, że dla Dziewicy Maryi, 357 00:26:37,596 --> 00:26:40,526 ale dla mojej matki? 358 00:26:40,566 --> 00:26:43,166 Mówię tylko, oczywiście, 359 00:26:43,202 --> 00:26:45,942 ona i mój ojciec pogodzili się w pewnym momencie i... 360 00:26:49,375 --> 00:26:51,605 Ale jeśli to jest jakieś pocieszenie, 361 00:26:51,610 --> 00:26:53,750 słyszałem była okropną tancerką. 362 00:26:53,780 --> 00:26:57,250 (śmiech) Była okropna. 363 00:26:57,283 --> 00:26:59,893 - (śmiech) - Boże świeć nad jej duszą. 364 00:27:03,122 --> 00:27:05,292 Co z tobą? 365 00:27:07,559 --> 00:27:09,559 Hmm? 366 00:27:11,130 --> 00:27:14,630 Moja słodka... Tía Teresa? 367 00:27:38,590 --> 00:27:40,790 MARTÍN: Tomasz! 368 00:27:43,162 --> 00:27:45,302 Tomasz?! 369 00:27:48,267 --> 00:27:49,797 Jaskółka oknówka? 370 00:27:49,836 --> 00:27:51,636 Tomasz? 371 00:27:51,670 --> 00:27:53,670 Jaskółka oknówka! 372 00:28:03,682 --> 00:28:05,822 Tomasz?! 373 00:28:08,354 --> 00:28:09,664 RAE: W ten sposób! 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,788 Zamknął się tam z Jacobem. 375 00:28:11,824 --> 00:28:13,794 - JAKUB: Tato. Nie rób tego. - Myślisz, że kurwa tego nie próbowałem?! 376 00:28:13,826 --> 00:28:14,956 - JAKUB: Proszę! - W porządku. 377 00:28:14,994 --> 00:28:16,664 RAE: Trzymaj się, kochanie. 378 00:28:16,695 --> 00:28:18,095 JAKUB: Mamo, pomóż mi! 379 00:28:18,130 --> 00:28:20,300 PAWEŁ: Zrób to, czego ja nie mogę. 380 00:28:20,332 --> 00:28:21,772 Jesteś teraz tym mężczyzną. 381 00:28:21,801 --> 00:28:23,671 Zrób to, czego ja nie mogę. Uwolnij się. 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,372 - RAE: Paul! - Zatrzymywać się! Nie rób mu krzywdy! 383 00:28:26,372 --> 00:28:28,172 - Tata! - PAWEŁ: Zabij mnie! Zabij mnie! 384 00:28:28,207 --> 00:28:30,277 - Tata! - PAUL: Po prostu mnie zabij! 385 00:28:30,309 --> 00:28:32,279 - (płacząc): Rae... - Przestań! Nie. Przestań. 386 00:28:32,311 --> 00:28:34,151 PAWEŁ: Proszę, po prostu mnie zabij. 387 00:28:34,180 --> 00:28:36,550 RAE (płacząc): Przestań. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,518 (muzyka gra cicho nad głośnikami) 389 00:28:38,550 --> 00:28:41,150 Czy powinienem? sam to zapakować? 390 00:29:00,239 --> 00:29:02,409 Och, czy możesz podwójnie zapakować, proszę? 391 00:29:25,697 --> 00:29:28,697 Przepraszam. Nie możesz wkładać jedzenia i chemikalia razem. 392 00:29:38,210 --> 00:29:40,250 Nie możesz wkładać jajek na dole. 393 00:29:40,279 --> 00:29:42,409 (śmiech): Co to jest? Twój pierwszy dzień? 394 00:30:02,068 --> 00:30:04,138 (ludzie dyszą) 395 00:30:04,136 --> 00:30:07,066 (krzyczy) 396 00:30:09,075 --> 00:30:10,735 (mruczy) 397 00:30:10,776 --> 00:30:13,476 Miłego, kurwa, dnia! 398 00:30:15,982 --> 00:30:18,082 KOBIETA: Nie możesz tego zrobić. 399 00:30:18,117 --> 00:30:20,087 (ludzie szepczą) 400 00:30:20,119 --> 00:30:21,649 (śmieje się cicho) 401 00:30:27,994 --> 00:30:30,004 - (silniki zwiększają obroty) - (gra muzyka rockowa) 402 00:30:35,601 --> 00:30:37,971 (silniki się zwiększają) 403 00:30:38,004 --> 00:30:41,014 (gwizdanie, wiwatowanie) 404 00:30:42,808 --> 00:30:45,008 (wiwatowanie trwa) 405 00:30:52,351 --> 00:30:54,351 Doceniam, że ci się udało. 406 00:30:57,356 --> 00:30:59,026 To ważne że wszyscy tu jesteśmy. 407 00:30:59,025 --> 00:31:01,125 Miło cię widzieć, co. 408 00:31:02,361 --> 00:31:04,301 Musimy porozmawiać. 409 00:31:20,379 --> 00:31:23,049 Banquero nie dostarczył nasza ostatnia dostawa. 410 00:31:23,049 --> 00:31:26,189 Zemsta za to pierdolenie na pustyni. 411 00:31:29,055 --> 00:31:31,215 Jak długo myślisz to embargo będzie trwało? 412 00:31:31,223 --> 00:31:34,163 Nie do końca brał udział w rozmowie nastrój, kiedy go ostatni raz widziałem. 413 00:31:34,193 --> 00:31:38,063 Przetrwajmy noc, i wtedy dokonamy ponownej oceny. 414 00:31:39,231 --> 00:31:41,001 Dziś wieczorem leczymy. 415 00:31:53,212 --> 00:31:54,812 (niewyraźna rozmowa) 416 00:31:54,846 --> 00:31:57,516 - Hej, miło cię widzieć, EZ. - Hej, co słychać, bracie? 417 00:32:01,553 --> 00:32:03,693 Spójrz na to kurwa. 418 00:32:04,690 --> 00:32:06,860 Miło mi wszystkie te skurwysyny. 419 00:32:06,892 --> 00:32:09,562 Czego, kurwa, chcesz? On jest wiceprezesem 420 00:32:09,595 --> 00:32:13,525 Tak, jest pojebany polityk, OK. 421 00:32:13,565 --> 00:32:16,095 Te konfederackie pojeby zachowują się tak, jakby wygrali wojnę. 422 00:32:16,102 --> 00:32:18,202 (niewyraźna rozmowa) 423 00:32:18,237 --> 00:32:20,107 Po prostu weźmy koniec z tym pieprzonym gównem. 424 00:32:28,780 --> 00:32:31,420 (niewyraźna rozmowa trwa) 425 00:32:37,089 --> 00:32:39,459 Idziesz dzisiaj do Jay-Jay'a? 426 00:32:41,593 --> 00:32:43,103 Tak. 427 00:32:46,298 --> 00:32:48,298 Nadal nie mogę odczytać. 428 00:32:49,901 --> 00:32:54,241 Lepiej poczytaj, albo gówno może stać się naprawdę złe. 429 00:32:55,974 --> 00:32:58,314 (drzwi otwierają się) 430 00:32:58,310 --> 00:32:59,950 (drzwi zamykają się) 431 00:32:59,978 --> 00:33:02,748 (niewyraźna rozmowa) 432 00:33:02,781 --> 00:33:04,651 - Ej. - Nie. Ani trochę. 433 00:33:04,650 --> 00:33:05,920 Hej. 434 00:33:06,952 --> 00:33:10,292 Za pięć dolców, powiem ci gdzie masz buty. 435 00:33:10,322 --> 00:33:12,292 (muzyka odtwarzana w słuchawkach) 436 00:33:12,324 --> 00:33:14,094 - Co? - Pięć dolców, 437 00:33:14,126 --> 00:33:16,596 Powiem ci gdzie masz te buty. 438 00:33:18,997 --> 00:33:21,397 Ja... Nie mam pięciu dolców. 439 00:33:21,433 --> 00:33:23,273 Ona ostro się targuje. 440 00:33:23,302 --> 00:33:25,302 A co powiesz na papierosa? 441 00:33:27,306 --> 00:33:29,406 Dobra. 442 00:33:29,441 --> 00:33:32,811 So you want me to tell you gdzie masz te buty? 443 00:33:32,844 --> 00:33:34,354 Jasne. 444 00:33:34,346 --> 00:33:38,176 Na nogi, głupku! (śmiech) 445 00:33:38,184 --> 00:33:40,194 CIEŃ: Och... 446 00:33:43,822 --> 00:33:45,822 Hej, uh, to twój szczęśliwy papieros. 447 00:33:47,293 --> 00:33:48,463 Jest w porządku. 448 00:33:52,030 --> 00:33:55,030 Więc jesteś stąd? 449 00:33:56,668 --> 00:33:59,038 (cicho): Nie, jestem z północy. 450 00:33:59,037 --> 00:34:00,667 Co? 451 00:34:00,706 --> 00:34:02,536 - Jestem z północy. - O cholera. 452 00:34:02,541 --> 00:34:04,181 - Cholera! - My też. 453 00:34:04,210 --> 00:34:05,680 Złapany w Portland. 454 00:34:05,711 --> 00:34:07,551 Przyszedłem tu, żeby zobaczyć to miejsce... Góra Met. 455 00:34:07,546 --> 00:34:09,376 Słyszałeś o tym? 456 00:34:09,381 --> 00:34:11,451 ♪ 457 00:34:11,483 --> 00:34:14,523 Hej, dokąd idziesz? 458 00:35:04,436 --> 00:35:06,706 Herman... 459 00:35:19,218 --> 00:35:21,288 - (ćwierkanie owadów) - MARTÍN: Tomás! 460 00:35:21,287 --> 00:35:23,617 Tomasz? 461 00:35:25,724 --> 00:35:27,764 Tomasz! 462 00:35:29,561 --> 00:35:32,731 - Tomás? - MARTÍN: Tomás? 463 00:35:32,764 --> 00:35:35,034 Tomasz? 464 00:35:35,066 --> 00:35:37,766 - KOBIETA: Tomás? - KOBIETA 2: Tomasz? 465 00:35:39,238 --> 00:35:42,108 (Martín krzyczy po hiszpańsku) 466 00:35:45,076 --> 00:35:46,976 (rozmowa po hiszpańsku) 467 00:35:54,420 --> 00:35:55,920 (ludzie dyszą) 468 00:35:55,954 --> 00:35:57,964 Nie! 469 00:35:57,989 --> 00:36:02,389 NIE! NIE! 470 00:36:02,428 --> 00:36:05,498 NIE! 471 00:36:14,005 --> 00:36:15,735 (wrzeszcząc) 472 00:36:15,774 --> 00:36:19,014 (płacze): Nie! NIE! 473 00:36:19,010 --> 00:36:20,680 Tomasz! 474 00:36:20,679 --> 00:36:22,179 - Tomasz! - (drzwi ciężarówki zamykają się) 475 00:36:30,522 --> 00:36:32,522 ♪ 476 00:36:36,027 --> 00:36:38,957 - (silnik uruchamia się) - MARTÍN: Nie! 477 00:36:53,879 --> 00:36:55,879 ♪ 478 00:37:10,862 --> 00:37:12,862 ♪ 479 00:37:44,530 --> 00:37:48,430 Dziś wieczorem w całym kraju Majów, 480 00:37:48,434 --> 00:37:51,704 każdy klub będzie uhonorowany bracia, którzy polegli. 481 00:37:54,873 --> 00:37:57,783 Dziękuję tym którzy opuścili swoje karty macierzyste 482 00:37:57,776 --> 00:38:00,106 aby odbyć podróż tutaj. 483 00:38:00,111 --> 00:38:03,621 Do miejsca naszego najciemniejszego dnia. 484 00:38:04,616 --> 00:38:07,416 Dzień, w którym Majowie chwycili za broń przeciwko Majom. 485 00:38:10,055 --> 00:38:12,115 Dziś wieczorem 486 00:38:12,123 --> 00:38:15,793 umieściliśmy ten brzydki rozdział za nami. 487 00:38:15,794 --> 00:38:18,564 My, jako rodzina, my, jako naród, 488 00:38:18,597 --> 00:38:20,567 zebraliśmy się, żeby leczyć. 489 00:38:20,599 --> 00:38:23,269 Teraz wyślijmy nasi polegli bracia 490 00:38:23,301 --> 00:38:25,301 przez bramy Xibalby. 491 00:38:32,611 --> 00:38:36,281 Mama mi powiedziała ♪ 492 00:38:36,314 --> 00:38:39,924 Kiedy byłem młody ♪ 493 00:38:39,951 --> 00:38:43,491 Chodź, usiądź obok mnie ♪ 494 00:38:43,489 --> 00:38:47,329 Mój jedyny syn ♪ 495 00:38:47,325 --> 00:38:50,955 Słuchaj uważnie ♪ 496 00:38:50,996 --> 00:38:54,666 Do tego, co mówię ♪ 497 00:38:54,666 --> 00:38:58,336 ♪ A jeśli to zrobisz, to ci pomoże ♪ 498 00:38:58,336 --> 00:39:03,506 Pewnego słonecznego dnia ♪ 499 00:39:03,509 --> 00:39:05,439 To dla Pavii. 500 00:39:17,288 --> 00:39:20,788 - * Och, nie spiesz się * - Przepraszam. 501 00:39:20,826 --> 00:39:23,286 Nie żyj zbyt szybko ♪ 502 00:39:23,328 --> 00:39:24,958 (oddech drży) 503 00:39:24,996 --> 00:39:26,356 Nadejdą kłopoty ♪ 504 00:39:26,364 --> 00:39:28,474 Dla Ramosa. 505 00:39:28,500 --> 00:39:32,140 Przejdą ♪ 506 00:39:32,170 --> 00:39:35,940 Znajdź kobietę, tak ♪ 507 00:39:35,974 --> 00:39:39,714 Znajdziesz miłość ♪ 508 00:39:39,711 --> 00:39:42,181 - Dla Ibarry. - * Nie zapomnij, synu ♪ 509 00:39:42,213 --> 00:39:47,353 Ktoś jest na górze ♪ 510 00:39:47,385 --> 00:39:52,815 I bądź prostym człowiekiem ♪ 511 00:39:52,858 --> 00:39:55,188 Dla mojego brata, Szalonego Bobby'ego. 512 00:39:55,226 --> 00:39:58,126 Ale bądź kimś ♪ 513 00:39:58,163 --> 00:40:00,633 Kochasz i rozumiesz ♪ 514 00:40:00,666 --> 00:40:02,196 (gwałtownie wdycha) 515 00:40:02,233 --> 00:40:04,143 Kochanie, bądź prosty ♪ 516 00:40:04,169 --> 00:40:06,739 Nie musisz wymawiać jego imienia. 517 00:40:06,738 --> 00:40:11,138 To miły człowiek ♪ 518 00:40:11,176 --> 00:40:14,646 Nie zrobisz tego dla mnie ♪ 519 00:40:14,680 --> 00:40:17,750 Synu, jeśli możesz? ♪ 520 00:40:17,749 --> 00:40:19,749 Dla naszego brata Riza. 521 00:40:19,751 --> 00:40:22,721 Bądź prosty ♪ 522 00:40:22,754 --> 00:40:26,024 To miły człowiek ♪ 523 00:40:26,057 --> 00:40:29,157 I bądź kimś ♪ 524 00:40:29,194 --> 00:40:31,204 Kochasz i rozumiesz... ♪ 525 00:40:31,229 --> 00:40:33,429 Dla Steve'a. 526 00:40:33,431 --> 00:40:38,401 ♪ Kochanie, bądź prosty to typ człowieka ♪ 527 00:40:38,436 --> 00:40:41,066 (ludzie szepczą) 528 00:40:41,106 --> 00:40:44,076 Nie zrobisz tego dla mnie ♪ 529 00:40:44,109 --> 00:40:48,049 Synu, jeśli możesz? ♪ 530 00:40:52,283 --> 00:40:53,793 (pociąga nosem) 531 00:40:55,253 --> 00:41:00,093 Dla nuestro hermano Gaety. 532 00:41:00,125 --> 00:41:02,625 (kula klika w stół) 533 00:41:08,734 --> 00:41:10,744 (ciche szeptanie) 534 00:41:12,303 --> 00:41:14,643 (pukanie) 535 00:41:14,640 --> 00:41:16,110 Wszystko gotowe? 536 00:41:18,109 --> 00:41:19,479 Sally, potrząśnij. 537 00:41:21,747 --> 00:41:23,747 Porządna dziewczyna. 538 00:41:24,983 --> 00:41:26,993 chodźmy. 539 00:41:51,943 --> 00:41:55,153 Jesteśmy starsi, tym bardziej przeszłość nawiedza. 540 00:42:00,018 --> 00:42:02,018 To nie są nasze pierwsze ciemne dni. 541 00:42:02,020 --> 00:42:04,020 Im więcej rzeczy się zmienia, 542 00:42:04,022 --> 00:42:06,462 tym bardziej pozostają takie same. 543 00:42:06,491 --> 00:42:10,031 Kiedy Synowie zabrali nasza kalifornijska łatka... 544 00:42:10,028 --> 00:42:13,528 zwyciężyli, dzieląc nas, 545 00:42:13,531 --> 00:42:15,531 północ, południe. 546 00:42:18,970 --> 00:42:21,540 Podzielony naród nie może znieść. 547 00:42:24,142 --> 00:42:26,882 A Santo Padre nas dzieli. 548 00:42:26,878 --> 00:42:28,308 Odbyłem już tę rozmowę z Canche’em. 549 00:42:28,346 --> 00:42:30,316 Więc teraz miej to przy sobie, 550 00:42:30,348 --> 00:42:34,548 prawdziwego rówieśnika, zamiast ten ambitny kurwa, co? 551 00:42:34,552 --> 00:42:37,292 Miej to z kimś kto tak naprawdę cię wspierał 552 00:42:37,322 --> 00:42:39,362 ostatnie cztery pieprzone dekady. 553 00:42:39,390 --> 00:42:42,230 Jeśli przebyłeś całą tę drogę lobbować, cielesny 554 00:42:42,227 --> 00:42:45,027 powinieneś był zostać z tyłu w Oakland. 555 00:42:47,198 --> 00:42:50,368 Przyszedłem pomóc staremu przyjacielowi. 556 00:42:50,401 --> 00:42:53,401 Pomóż mu zobaczyć co ten klub stracił. 557 00:42:57,743 --> 00:42:59,983 Dałem ten statut mojemu primo. 558 00:43:00,011 --> 00:43:03,381 (śmiech): Zobacz, co z tym zrobił. 559 00:43:03,414 --> 00:43:05,484 co? 560 00:43:05,516 --> 00:43:09,186 Wziął Ogród Edenu, i posoliłem tę pieprzoną ziemię. 561 00:43:10,521 --> 00:43:12,561 A teraz Santo Padre spieprzyło 562 00:43:12,590 --> 00:43:15,360 nasz nowy rurociąg z El Banquero? 563 00:43:15,393 --> 00:43:17,403 (szydzi) 564 00:43:19,430 --> 00:43:21,530 Ten statut wymaga do wyrwania, korzeń i łodyga, 565 00:43:21,566 --> 00:43:23,366 jak pieprzone zioło. 566 00:43:38,383 --> 00:43:40,893 Co, hm...? 567 00:43:42,754 --> 00:43:44,894 Co się stało te wszystkie lata temu? 568 00:43:57,769 --> 00:43:59,769 To było właściwe wezwanie. 569 00:44:02,140 --> 00:44:04,910 To było dla dobra klubu. 570 00:44:21,592 --> 00:44:24,102 To samo wezwanie, cielesne 571 00:44:24,129 --> 00:44:26,499 może trzeba będzie powtórzyć. 572 00:44:36,174 --> 00:44:38,514 Twój chłopak był dobrym Majem. 573 00:44:46,785 --> 00:44:48,585 (gra muzyka rockowa) 574 00:44:48,619 --> 00:44:50,019 Mhm. 575 00:44:50,021 --> 00:44:52,791 Yo, jesteś suką? 576 00:44:52,824 --> 00:44:55,694 Yo, kurwa, mówię, stary. 577 00:44:55,693 --> 00:44:58,533 - (klepie pasek) - Hej, jesteś kurwa głuchy? 578 00:44:59,865 --> 00:45:02,495 On do ciebie mówi, Prospekt. 579 00:45:02,533 --> 00:45:04,643 Nie, nie jestem głuchy. 580 00:45:04,669 --> 00:45:07,369 Następnie odpowiedz cholerne pytanie. 581 00:45:08,639 --> 00:45:10,209 Perspektywa! 582 00:45:11,209 --> 00:45:13,679 Czy jesteś suką? 583 00:45:14,712 --> 00:45:17,182 Nie, nie jestem suką. 584 00:45:17,215 --> 00:45:19,015 On nie jest suką. 585 00:45:19,050 --> 00:45:22,020 Więc nie jesteś taki ostatni Perspektywa Santo Padre, co? 586 00:45:22,053 --> 00:45:23,863 (stłumiony śmiech) 587 00:45:23,889 --> 00:45:27,629 Hej, okaż trochę szacunku. 588 00:45:27,658 --> 00:45:29,188 Szacunek? 589 00:45:29,227 --> 00:45:32,897 Dziś dzień żołnierzy, dla mężczyzn. 590 00:45:32,898 --> 00:45:36,528 Nie dla grubych, pieprzonych tchórzy którzy nie radzą sobie z tym życiem. 591 00:45:36,567 --> 00:45:38,367 Pieprzyć go! 592 00:45:38,403 --> 00:45:40,413 Pnącze: Ziomek? 593 00:45:42,707 --> 00:45:45,377 Steve był łatką. 594 00:45:45,410 --> 00:45:47,050 - Był naszym bratem. - DONDO: Po co? 595 00:45:47,078 --> 00:45:49,078 Kilka godzin? 596 00:45:50,581 --> 00:45:53,381 Gaeta był moim bratem przez dziesięć pieprzonych lat. 597 00:45:53,418 --> 00:45:56,748 TEKS: Reszta Santo Padre powinna podążaj jego pierdolonymi śladami, 598 00:45:56,754 --> 00:45:58,824 wyświadcz całemu klubowi przysługę. 599 00:45:58,857 --> 00:46:01,757 - Kurwa, właśnie powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 600 00:46:01,759 --> 00:46:03,259 Wiedzą, co się dzieje. 601 00:46:03,261 --> 00:46:05,061 - Hej, hej, hej! Hej, hej! - Co, kurwa, powiedziałeś? 602 00:46:05,096 --> 00:46:07,496 Wszyscy, zrelaksujcie się. Zrelaksować się. 603 00:46:07,532 --> 00:46:09,872 Wszyscy jesteśmy braćmi, stary. Cholerny chłód. 604 00:46:09,901 --> 00:46:12,371 Nie wkładaj rąk na mnie, skurwielu. 605 00:46:12,403 --> 00:46:15,073 Nie czuję się dobrze ♪ 606 00:46:15,106 --> 00:46:17,176 ♪ Wyciągnij mnie, wyciągnij mnie, wyciągnij mnie, wyciągnij mnie ♪ 607 00:46:17,208 --> 00:46:19,678 Wyciągnij mnie na zimno ♪ 608 00:46:19,710 --> 00:46:23,410 Pochowaj mnie w śniegu ♪ 609 00:46:23,448 --> 00:46:26,578 Nigdy się nie odkopuję ♪ 610 00:46:26,617 --> 00:46:28,787 ♪ Wyciągnij mnie, wyciągnij mnie, wyciągnij mnie, wyciągnij mnie ♪ 611 00:46:28,786 --> 00:46:31,216 Wyciągnij mnie... ♪ 612 00:46:31,256 --> 00:46:33,256 - (cicho gra muzyka) - (odległe chrząkanie) 613 00:46:36,294 --> 00:46:37,934 (dwa strzały) 614 00:46:40,899 --> 00:46:42,429 (muzyka przestaje działać) 615 00:46:45,070 --> 00:46:47,910 Zajęło to 40 lat zbudować tę rzecz, 616 00:46:47,939 --> 00:46:50,979 i chcesz to wszystko zniszczyć w jedną pieprzoną noc? 617 00:46:55,146 --> 00:46:56,746 Może masz rację, cielesny. 618 00:46:59,150 --> 00:47:01,790 Może już czas żeby wyciąć tego cholernego raka. 619 00:47:14,799 --> 00:47:17,399 (brzęczy telefon) 620 00:47:17,435 --> 00:47:20,335 Majowie są dobrzy spotkać pana Mayhem. 621 00:47:23,008 --> 00:47:25,008 To co robimy dziś wieczorem, 622 00:47:25,010 --> 00:47:27,810 robimy to dla Monteza, 623 00:47:27,845 --> 00:47:29,945 i zrobiłbym to dla każdego z was, kurwa. 624 00:47:33,018 --> 00:47:34,988 Kocham was chłopcy. 625 00:47:42,860 --> 00:47:44,860 ♪ 626 00:48:39,917 --> 00:48:42,017 Spotkałem psa. 627 00:48:42,053 --> 00:48:44,023 To wspaniale, kochanie. 628 00:48:44,055 --> 00:48:45,915 Idź przygotować się do łóżka. 629 00:48:52,930 --> 00:48:54,570 Dziękuję. 630 00:48:57,935 --> 00:48:59,435 Gdzie on jest? 631 00:49:00,538 --> 00:49:02,238 Spanie. 632 00:49:03,274 --> 00:49:04,744 Jak często coś robi tak...? 633 00:49:04,775 --> 00:49:07,175 To było... 634 00:49:07,212 --> 00:49:09,382 najgorsze, jakie kiedykolwiek było. 635 00:49:09,414 --> 00:49:12,384 Ale... on walczy. 636 00:49:12,417 --> 00:49:15,287 To było cholernie szalone, Rae. 637 00:49:15,286 --> 00:49:17,616 - To było... - Nasz problem. 638 00:49:19,957 --> 00:49:23,387 Wiem, że do ciebie dzwoniłem, ale... 639 00:49:23,428 --> 00:49:25,428 to był długi dzień. 640 00:49:26,431 --> 00:49:28,431 To nasze gówno. 641 00:49:29,467 --> 00:49:31,597 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 642 00:49:40,745 --> 00:49:43,745 To naprawdę było dobre znów cię zobaczyć. 643 00:49:44,749 --> 00:49:46,119 To po prostu... 644 00:49:46,151 --> 00:49:48,151 Życie. 645 00:49:54,159 --> 00:49:56,159 Amen. 646 00:49:59,464 --> 00:50:01,174 - (drzwi otwierają się) - (wzdycha) 647 00:50:01,166 --> 00:50:02,626 (drzwi zamykają się) 648 00:50:08,005 --> 00:50:10,505 (cicho gruchanie) 649 00:50:20,518 --> 00:50:22,518 ♪ 650 00:50:50,681 --> 00:50:52,681 (krzyczy) 651 00:50:54,352 --> 00:50:56,352 (dudnienie silnika motocykla) 652 00:51:05,396 --> 00:51:07,396 Michael? 653 00:51:08,833 --> 00:51:10,843 Hmm? 654 00:51:13,671 --> 00:51:15,671 Krzysztof. 655 00:51:18,709 --> 00:51:20,709 (chichocze cicho) 656 00:51:23,013 --> 00:51:25,023 OK. 657 00:51:27,385 --> 00:51:29,745 Krzysztof. 658 00:51:29,754 --> 00:51:31,764 (wycie odległych kojotów) 659 00:51:54,779 --> 00:51:56,779 (szkło pęka) 660 00:52:03,454 --> 00:52:05,794 (Sally jęczy) 661 00:52:05,790 --> 00:52:07,790 (walenie w drzwi) 662 00:52:20,104 --> 00:52:22,414 (ćwierkanie świerszczy) 663 00:52:22,440 --> 00:52:25,140 A więc – okazuje się 664 00:52:25,142 --> 00:52:27,882 będziemy potrzebować ta smycz z powrotem. 665 00:52:27,912 --> 00:52:30,452 (Sally jęczy) 666 00:52:30,481 --> 00:52:32,221 Jest moja dziewczyna. 667 00:52:32,250 --> 00:52:33,950 Chodź tutaj. 668 00:52:38,323 --> 00:52:40,333 (Sally dyszy) 669 00:52:41,592 --> 00:52:43,592 (Sally szczeka i dyszy) 670 00:52:45,996 --> 00:52:47,826 Jak nas znalazłeś? 671 00:52:48,999 --> 00:52:50,999 Dokumenty Sally. 672 00:52:59,844 --> 00:53:01,854 Potraktuj to jak czek w domu. 673 00:53:05,683 --> 00:53:07,693 Czy zdaję? 674 00:53:09,987 --> 00:53:11,987 Nie jestem pewien. 675 00:53:16,193 --> 00:53:18,703 Więc posłuchaj, jestem jebanym bałaganem. 676 00:53:20,197 --> 00:53:22,927 I... 677 00:53:22,967 --> 00:53:25,197 Naprawdę nie całe to „przepraszam”. 678 00:53:25,202 --> 00:53:27,512 - Ale dzisiaj ja... - Nie, ja... 679 00:53:31,041 --> 00:53:33,181 Rozumiem. Nie powinnam była po prostu... 680 00:53:33,210 --> 00:53:35,210 wpadł jak... 681 00:53:38,516 --> 00:53:40,516 („Ostatni człowiek na ziemi” przez Wolf Alice grającą) 682 00:53:44,689 --> 00:53:47,159 Kim jesteś, żeby pytać ♪ 683 00:53:47,191 --> 00:53:50,361 O coś więcej? ♪ 684 00:53:50,395 --> 00:53:53,525 ♪ Czy czekasz za lekcje tańca ♪ 685 00:53:53,564 --> 00:53:57,574 Być posłanym od Boga? ♪ 686 00:54:02,072 --> 00:54:05,742 ♪ Chciałbyś jego światło aby Cię oświecić ♪ 687 00:54:10,247 --> 00:54:13,377 Naprawdę przegapiłeś trik ♪ 688 00:54:13,418 --> 00:54:15,918 Jeśli chodzi o miłość ♪ 689 00:54:17,688 --> 00:54:20,158 ♪ Zawsze szukam czego nie masz ♪ 690 00:54:20,190 --> 00:54:24,660 ♪ Lubisz to, co robisz nie wystarczy ♪ 691 00:54:24,695 --> 00:54:26,695 (brzęczy telefon) 692 00:54:28,899 --> 00:54:32,899 ♪ Chcesz światło aby Cię oświecić ♪ 693 00:54:35,606 --> 00:54:37,906 (silnik uruchamia się) 694 00:54:39,243 --> 00:54:42,453 I każdą książkę, którą weźmiesz ♪ 695 00:54:42,447 --> 00:54:46,277 ♪ I odkurzasz z półki ♪ 696 00:54:46,283 --> 00:54:48,753 Pomiędzy liniami znajdują się linie ♪ 697 00:54:48,786 --> 00:54:52,916 Między wierszami ♪ 698 00:54:54,124 --> 00:54:58,204 Że czytasz o sobie ♪ 699 00:54:58,228 --> 00:55:01,428 (fajerwerki gwiżdżą i eksplodują) 700 00:55:01,466 --> 00:55:04,396 ♪ Ale czy świeci światło na ciebie? ♪ 701 00:55:04,435 --> 00:55:06,465 (wiwatuje) 702 00:55:11,308 --> 00:55:14,548 ♪ A kiedy twoi przyjaciele rozmawiają ♪ 703 00:55:14,579 --> 00:55:18,079 Prawie nie słyszysz ani słowa ♪ 704 00:55:18,115 --> 00:55:21,085 ♪ Byłeś pierwsza osoba tutaj ♪ 705 00:55:24,154 --> 00:55:27,394 ♪ I ostatni człowiek na Ziemi ♪ 706 00:55:27,425 --> 00:55:29,755 - Hej. - COCO: Hej. 707 00:55:29,794 --> 00:55:31,764 Ale czy światło świeci... ♪ 708 00:55:31,796 --> 00:55:32,926 Jak leci? 709 00:55:32,963 --> 00:55:34,433 Zobaczyłem coś pięknego. 710 00:55:34,465 --> 00:55:35,925 To sprawiło, że pomyślałem o tobie. 711 00:55:35,966 --> 00:55:38,766 (śmiech): Jesteś banalny. 712 00:55:38,803 --> 00:55:40,513 To prawda. 713 00:55:40,505 --> 00:55:44,005 ♪ Kim jesteś, żeby pytać na coś jeszcze? ♪ 714 00:55:46,343 --> 00:55:50,183 ♪ Tym, kim powinieneś być proszenie oznacza pomoc... ♪ 715 00:55:50,180 --> 00:55:52,180 Powiedz to jeszcze raz. 716 00:55:53,684 --> 00:55:57,924 Powiedziałem, że coś widziałem piękne i wykonane myślę o Tobie. 717 00:55:57,955 --> 00:55:59,755 Uch... 718 00:55:59,790 --> 00:56:02,160 jak leci? 719 00:56:02,192 --> 00:56:04,632 Dobry. Właśnie tutaj z braćmi. 720 00:56:04,662 --> 00:56:06,932 Jak było w pracy, dobrze? 721 00:56:06,964 --> 00:56:09,974 Tak. To było po prostu trochę zajęty. 722 00:56:13,704 --> 00:56:15,714 Coco? 723 00:56:19,644 --> 00:56:21,814 Myślę, że potrzebuję pomocy. 724 00:56:23,548 --> 00:56:26,478 Jak, prawdziwa pomoc. 725 00:56:29,554 --> 00:56:31,564 Nie radzę sobie dobrze. 726 00:56:32,690 --> 00:56:35,060 wszystko w porządku... (jąka się) 727 00:56:35,059 --> 00:56:37,329 To znaczy, o ile mamy siebie nawzajem, jesteśmy hetero. 728 00:56:37,361 --> 00:56:39,561 Jesteś dobry. Mamy to, co? 729 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 Prawidłowy. 730 00:56:46,671 --> 00:56:48,671 Słuchaj, kiedy wrócę jutro, 731 00:56:48,706 --> 00:56:50,506 Ja-zabiorę cię. 732 00:56:50,541 --> 00:56:52,741 Gdziekolwiek chcesz, dobrze? 733 00:56:54,411 --> 00:56:56,051 Hej. 734 00:56:56,080 --> 00:56:58,180 Tak? 735 00:56:58,215 --> 00:56:59,975 Kocham cię, Nadziejo. 736 00:57:00,017 --> 00:57:02,017 (śmiech) 737 00:57:04,922 --> 00:57:07,592 ♪ A kiedy twoi przyjaciele mówią... ♪ 738 00:57:07,592 --> 00:57:09,762 Powiedz to jeszcze raz. 739 00:57:09,760 --> 00:57:12,200 Kocham cię, Nadziejo. 740 00:57:12,229 --> 00:57:15,599 ♪ Byłeś pierwsza osoba tutaj ♪ 741 00:57:15,600 --> 00:57:18,040 Kocham cię, Coco. 742 00:57:18,068 --> 00:57:20,708 ♪ I ostatni człowiek na Ziemi ♪ 743 00:57:20,738 --> 00:57:22,568 Corny. 744 00:57:22,607 --> 00:57:25,407 (śmiech) 745 00:57:25,442 --> 00:57:27,442 Ale światło. ♪ 746 00:57:27,444 --> 00:57:28,954 (dzwoni telefon) 747 00:57:28,946 --> 00:57:30,616 (wybuchają fajerwerki) 748 00:57:36,787 --> 00:57:38,787 ♪ 749 00:57:49,567 --> 00:57:51,567 (strzał) 750 00:57:57,407 --> 00:57:59,037 BOSTON TERRY: chodźmy! chodźmy! chodźmy! 751 00:57:59,076 --> 00:58:01,046 (płacz, wrzask) 752 00:58:01,078 --> 00:58:03,078 (pisk opon) 753 00:58:11,789 --> 00:58:13,789 (kobieta szlocha) 754 00:58:29,139 --> 00:58:32,009 (wycie syren w oddali) 755 00:59:01,038 --> 00:59:03,038 (wybuch fajerwerków) 756 01:00:14,111 --> 01:00:17,081 (śmiech dziecka) 757 01:00:23,087 --> 01:00:25,057 Opisane przez {\an8Grupa Dostępu do Mediów w WGBH